130130 UPDATED 【專訪消息】宋玉淑雜誌專訪提及有天 (僅翻譯有天相關部分)
還是習慣看我們”繁體中文”的翻譯，再次謝謝JYJAKTW 台灣後援會的翻譯小組哦！
這次的得獎者中有一對特別引人注目。才華洋溢的宋玉淑與偶像出身的朴有天，是這個意外的組合。兩人最後在戲劇中成為「堂堂正正」情侶，也得到觀眾取的暱稱──「蛋雞情侶」。
藉由藏在丈母娘對女婿表達愛意的媒介「蛋雞」裡的東西，電視劇《想你》中兩人一個是失去女兒的媽媽，另一個則是為了尋找那個女兒而預備獻出一生的女婿，各自以這種角色登場。
朴有天在劇中演出厚臉皮的角色，會撒嬌著對宋玉淑演的媽媽叫「愛人」。也有一邊摟抱著說好想妳、一邊動手動腳地拋出「不可以悄悄賣弄風情」這種台詞的時候。在這點上，宋玉淑比起以朴有天的戀人之姿登場的尹恩惠，的確和他拍了更多的擁抱戲。
「這是和有天繼《屋塔房王世子》後第二次的見面。當時演出(韓)智敏的媽媽，和有天只見過兩次而已。有天很用心也很努力，更是做得很棒又漂亮的朋友。另外，無論當時有多冷，托他的福都能笑得出來。很有綜藝感，喜劇演技也做得非常棒呢。」
朴有天準備的特別聖誕禮物
電視劇中宋玉淑與朴有天也合拍的默契令人印象深刻。就是真實母子般溫和而深情的兩人，在充滿黑暗的電視劇中滿滿拂入一股暖氣。這個特別的感覺就是由兩人共同營造出來的。
「我有打有天或者和他一起跳騎馬舞的場景，這全部都是劇本中沒有的橋段。說著『如果是在真實生活中，難道不會這樣嗎』提議以後，在打他的那幕大家都說『可是這樣會挨(粉絲們)揍的』，我心想『反正也揍不到』就勇敢地打了，之後從螢幕上看起來果然十分地自然啊。有天果然也說不錯啊，一附心滿意足的樣子。」
「對於『會被粉絲們揍的！』這種話已經習以為常了，因為偶像明星的粉絲們的關係，演對手戲的人總是得經歷各種尷尬困惑的情形。如果連愛情戲都有的話，粉絲們十之八九會變成恐怖集團。不過蛋雞情侶正好相反。」
「我常常飾演主角的母親、或者和人氣明星一起演出，但是在粉絲俱樂部裡得到支持還是第一次。因為有天很努力地演出而稱讚了他，站在粉絲們的立場這聽起來大概很好吧。幾個粉絲後援會先說了感謝，接著連禮物也送來了，說『謝謝妳支持有天』。」
對朴有天而言這次的電視劇也是特別的。《成均館緋聞》、《屋塔房王世子》等主要都是和同輩一起演出，《想你》中不僅有宋玉淑，也和韓智熙、陶智媛等人氣的中流砥柱們一起配合。
朴有天在電視劇放映期間舉行的記者會中透露：「比起同輩，與這些中年演員們一起演戲也很自在。」
「大概是有天在與前輩們對戲時會感受到許多不一樣的東西。我也向他建議道『要向前輩們多多學習』、『如果在大人面前表現得好，會有很多幫助』。因為是個對演技很有野心的孩子所以才能夠講這些話。」
宋玉淑去年的聖誕節在《想你》的片場度過。本來可能會是很可惜的狀態，卻成為前所未有的一個幸福聖誕節。
這都是多虧了朴有天準備的特別聖誕禮物。朴有天送了加拿大的羽絨衣給宋玉淑當禮物。而且當時正值加拿大羽絨衣大受歡迎的季節，提前了好幾天預訂才剛好在聖誕節送達。
「對有天的禮物真的很感動，我對他說『雖然在電視劇裡一直演著媽媽，遇見像你這樣貼心的兒子還是第一次』。」對朴有天而言，宋玉淑也是讓他充滿感謝的人。去年他在《屋塔房王世子》拍攝期間經歷喪父之痛時，宋玉淑安慰了他一整個月。
「因為兩年前我也在拍《樹大根深》時失去父親，比起任何人都了解那種心情。因為在年輕時就失去了父母那種心情能如何呢，葬禮上冰冷的氣氛又會更感到心痛。並不是擁有很多歌迷、很多好友就沒有關係的。」
**** **** **** **** ****
宋玉淑女士真的是很親切並非常照顧有天的一位前輩喔，讀到她說粉絲甚至會變成恐怖集團時差點兒笑翻了Xdd 看看圖片和這段專訪 大家是不是又想複習一下笑中帶淚的《想你》了呢:] ---- by RS
CR:女性朝鮮、JYJ Gallery
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW
<女性朝鮮>宋玉淑專訪提及朴有天：”有天是個認真努力去做、又做得很好所以只能給予他疼愛的朋友。曾和許多人氣明星演戲，但收到粉絲的愛是第一次。被有天的誠意感動，因是CANADA GOOSE熱賣季還提前預定送我當聖誕禮物；雖在劇中演過很多媽媽，但像有天這樣Sweet的兒子是第一個…” F: 暖日呀呀微博
全文↓↓↓↓↓↓
有天是個人見人愛的好小孩，和他合作的人沒有一個不誇他的
尤其是這些戲劇界的長輩們，真的很難得呢！ 
留言列表
Annie murmur (1)
