70    

這些日子以來,JYJ以自己的方式走出屬於他們的道路,而全球的JYJ粉絲們也總是不離不棄的在身後支持,希望JYJ三人能更加的在國際上發光發熱。

藉於JYJ Membership (JYJ會員週)再度來臨,然而除了韓國與日本會員之外,其他國家的JYJ粉絲們,大多數人想參與卻不得其門而入,因此JYJIFC組織發起了請願活動。

我們很開心C-JeS能以粉絲為中心,規劃這樣大型回饋粉絲們的一系列相關活動,尤其活動是免費的,這在韓國演藝界裡是少有的現象。

不過,我們還是希望C-JeS能聽到許多JYJ國際粉絲們的心聲而發起活動。無論這個連署能在短期內產生多少效用,我們還是希望能一點一滴以理性的方式,累積大家的心願,也盼望未來有機會開放國際粉絲們參與相關活動。

以下是請願連署連結,想要了解請願書內容的親估,我們也已經在網誌上發布中文翻譯內容。願意認同此次請願目的的粉絲們,請依照網頁上的需求填入相關基本資料,即能參與連署,並請多多推廣至臉書或推特讓更多海外粉絲可以參與連署。

連署網址:http://www.jyjifc.com/petition/

 

(把請願書中譯內容一併附上來~~)

關於JYJ國際粉絲取得會員資格的請願書內容

目前由JYJ的國際粉絲聯盟提出了一項連署,是關於JYJ國際粉絲取得會員資格的一項請願活動。邀請大家一起加入連署活動。以下為連署書全文的中文翻譯內容。若您同意該請願連署書內容,請至 http://www.jyjifc.com/petition/ 加入連署。

請願書內容中譯全文如下:
==============================================================
白昌株先生,
金在中先生、朴有天先生、和金俊秀先生 (JYJ) 敬啟:

我們JYJIFCJYJ國際粉絲聯盟)代表JYJ的國際粉絲們,以書面傳達國際粉絲對於會員資格的要求。關於這份請願書宗旨所指稱的國際粉絲都定義為居住在韓國和日本以外的粉絲。

這份請願書的目的如下:

1.恭敬地請求允許國際粉絲獲得入場/或訪問JYJ的舉辦的活動的會員資格,例如專屬在韓國和日本舉行的JYJ會員週

以及

2.對於那些在韓文或日文上不具備溝通能力的國際粉絲,能有英文字幕和/或翻譯整合至所有的JYJ商品(包括i.e.-但不限於粉絲會議和演唱會的DVD

這份請願書的理由如下:

1.國際粉絲致力於支持JYJ的程度與消費能力完全可媲美於韓國及日本粉絲,因此,在JYJ所舉辦的活動(如JYJ會員週)排除國際粉絲是沒有道理的。

2.考量到韓國和日本粉絲的優惠待遇方面的一系列問題,如溝通障礙,可獲得的新聞更新和商品等。

請願書:

201362730日,JYJ將舉行他們的第二個JYJ會員週。這個活動是一個有組織的活動,邀請韓國和日本的粉絲參加粉絲見面會、比賽和展覽等,主要目的是為粉絲提供一個可以更親密的與JYJ互動的機會。

容許我們懇切的感謝白昌株先生和C-JES娛樂長期對於JYJ的支持,但我們仍迫切希望能夠提供等同於韓國和日本粉絲所專屬的可以接近他們的機會。雖然我們樂見於韓國和日本的粉絲獲得JYJ即時的情感,但我們覺得JYJ舉辦這樣的活動時卻把國際粉絲排除在外是不適當的。

儘管期間遭遇了多次試圖阻礙他們的企圖,但對於我們來說,沒有什麼比在這兩年期間目睹JYJ的成就而更加可喜的。JYJ的國際粉絲們如同韓國和日本的粉絲們一般,以同樣的方式一起慶祝在這期間他們最得意的時刻,也在他們最低潮的時期陪他們哭泣。我們一起尋求正義被伸張,等待他們的回歸,支持JYJ的選擇所作出的任何努力。我們和他們一起歡笑與承受傷害。多年來,我們一直支持JYJ,我們總抱以滿足的心支持他們,總是希望他們擁有最好的健康、幸福和榮景。

雖然我們理解JYJ對於韓國和日本粉絲的自然親和力,但我們基於上述原因覺得有理直氣壯的理由要求參與JYJ所舉辦的活動。

們對於JYJ的愛和奉獻從來不曾因為語言障礙和實際的距離而有所欠缺,反而鼓勵我們要加倍努力去克服。例如,國際粉絲們必須依靠其他的同伴們提供翻譯的影片剪輯和大部份C-JES娛樂所出版的DVD。儘管大多數時候,在我們理解JYJ所發來的消息之前常需要一段相當長的時間,但我們從來沒有因此而灰心。然而,當我們開始注意到我們在關於JYJ所舉辦的活動和商品銷售時被持續地排除在外時,我們感受到了忽視和遺忘。

這份請願書的目的形成於在多次事務中,JYJ的國際粉絲似乎被排除在外。我們,JYJIFC,希望透過簽署來代表JYJ的國際粉絲,懇請我們的請願書得到充分審議。

考量到可能會被提及的各種關注和約束,或許因而阻礙了這份請願書的認可,至少有可能是提到JYJ舉辦的國際粉絲活動時所牽扯的財務問題時,我們想向你們保證,我們簽字並願意在每月或每年支付一筆經常性的費用、或其他特定衍生的費用,以獲得會員資格。

隨這份請願書附上的是所有同意和支持我們呼籲的JYJ國際粉絲的簽署清單,按居住國家排序,作為證明提供C-JESJYJ考量的重要性依據。

 

誠敬地

JYJ國際粉絲聯盟(JYJIFC

[簽名]

==============================================================
請願書連署網址:http://www.jyjifc.com/petition/

請於上述網頁中如下圖提示填寫相關資訊,最後Country處,台灣的親估們請填寫Taiwan

稍後,會在您剛填寫的電子郵件信箱中收到確認信件,請點選中間連結網址作為簽署確認。最後出現確認訊息後,表示完成連署動作。並請連署完畢後多多在臉書或推特上廣為轉發

 

 

 

FR: JYJ International Fans Coalition
BY: JYJ
台灣粉絲同樂會(分享&翻譯&整理:M&J.C & J) 2013.04.28

 

 

 

Posted by m3annie0604 at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()