HERO在中此刻始得自由~~出自雜誌〈Esquire〉➊
✿在金在中的脊椎之上，紋有另外兩名JYJ成員的名字刺青。也許，那就是一對翅膀✿
Ｑ：這次是你從印度回來後，久違的畫報拍攝。感覺如何呢？
Ａ：非常有趣，也讓我很感動。
Ｑ：那麼這陣子都在做些什麼？
Ａ：我一直在準備專輯。一邊創作著歌曲，回憶也隨之湧上心頭。尤其我親自寫了80%的歌詞，彼時的生活也都因此一一浮現。最近很多愁善感呢。
(他在拍攝途中落了淚。攝影師木那政說，這是他第一次因為被攝體的眼淚，而跟著哭了出來。)
Ｑ：所以剛才是…
Ａ：嗯，因為感情有點湧上來了。
Ｑ：雜誌上市的時候，似乎差不多正是專輯發行前夕。(*此處提問有疏漏)
Ａ：是搖滾。之前因為想明確地表現出搖滾風格，於是做了好壞很極端的瘋狂音樂；這次的風格則多樣化許多。有歐洲風的音樂、加拿大或美國的搖滾、獨屬於我的搖滾、也有我國主要常見的韓式搖滾…這張專輯便是這許多不同種類音樂的結合。而參與其中的音樂人，也呈現了繽紛的面向。從尹道賢前輩，到Beast的龍俊亨、河東均前輩都跨刀獻聲。因為歌曲很多樣化，也和各式各樣的音樂人合作，我想應該會讓許多人喜歡這張專輯。尤其是喜歡搖滾的人。
Ｑ：你不只為了展現Rocker的力量，似乎也費了很多心思傳達韓國人的情緒。
Ａ：這張專輯的整體，都融入了愛情這條信息。從開始戀愛的心動與忐忑、到分手或送別某人的時刻，愛情的開端與結束，全都呈現在這張專輯中了。我在公演的時候，應該也會帶來充滿許多感情的表演。
Ｑ：搖滾很困難，我也全然不懂。你是從何時開始、又為什麼決定要挑戰搖滾的呢？
Ａ：JYJ屬於流行(音樂)。既然團體是流行樂，在個人活動時，我希望能讓大家看見稍微更有所不同的表現。而且對於我真的非常喜歡也能做好的類型，我也想試著挑戰看看。思及此處，我的腦海便浮現出從小就非常喜歡的搖滾。在首張專輯時，我並不希望搖滾界人士會不看好它。當時我決定把以往的風格稍微走得更強烈一點，所幸最後做搖滾樂的人都很喜歡。也因此這次才能收到了很多歌曲。除了要明確地呈現出聲效部分，我也想試著做出旋律能讓大眾喜愛的音樂。
Ｑ：你舉行了許多公演，不過我們也想看見你在電視上唱歌的模樣。
Ａ：首先，能夠多多露面絕對是我們的期望。我們也為此付出許多努力。只是情況仍舊…
▼針織套頭衫、褲子價格均未定/ Saint Laurent(YSL)
專訪。HERO在中此刻始得自由~~出自雜誌〈Esquire〉➋
Ｑ：你舉行了許多公演，不過我們也想看見你在電視上唱歌的模樣。
Ａ：首先，能夠多多露面絕對是我們的期望。我們也為此付出許多努力。只是情況仍舊…
Ｑ：不過最近(情形)有點不同了吧？
Ａ：其實訴訟結果或那些事情都還是…
Ｑ：不管怎麼說，我很喜歡你的演技。尤其看過日劇《無法坦誠相對》後就迷上了。
Ａ：我覺得演戲很有趣，也想長遠地演下去。雖然不曉得專業演員會不會不看好我，但我會拼命努力達到專業演技的，因為現在還不到那種水準。我目前應該是在想要成為演員、才剛開始有趣地演著戲、並逐漸感受到演戲魅力的階段。如果有機會參與小規模話劇的話，我也想要試試看。所以從現在開始，我希望自己能更認真一點。
Ｑ：我們完全感受到你的誠意與認真了。不過你至今所演過的角色，其實都不是那麼帥氣的男人，感覺實在有點過於謹慎。另外你挑戰過古裝劇這點，也很令人驚訝。
Ａ：能夠把事情做好的話，當然是最棒的。然而比起馬上就做到最好，似乎需要先試著接觸過許多事物。如果現在我去嘗試各式各樣的角色，我相信這些經驗在10~20年後，就會滋養我、使我成為一個真正的演員了。
▼(左)外套、襯衫、領帶、戒指價格均未定/Saint Laurent(YSL)
(右)高領無袖上衣 225萬₩，褲子123萬₩/Rick Owens 手錶為個人收藏品
專訪。HERO在中此刻始得自由─出自雜誌〈Esquire〉➌
Ｑ：您就是韓流的１世代與遠祖
Ａ：是NRG啦…
Ｑ： …據說泰國甚至為了您設立神社…你覺得如何？
Ａ：喜歡我做為歌手與作為演員的模樣者，他們有一點不同。而這那之間，也有些人喜歡的是金在中這個人的本質。身為受到許多人期待並支持的本體，我已經非常地感激了。
Ｑ：但無論如何，今天看見都覺得很驚訝──你怎麼會這麼瘦？
Ａ：好像當我開始想增胖時，反而因為有了年紀就這樣了吧？「阿，不好意思。提到了年齡話題。」年輕時因為有肌肉，只要運動就會產生效果；現在實在越來越不鍛鍊身材了。不過樂觀來想的話，比起長胖然後有了贅肉，苗條還是比較令人慶幸的吧。
Ｑ：(他根本正在看我的肚子！)好羨慕。堪比粉絲的身材…
Ａ：…是我的壓力。
Ｑ：是因為要做搖滾…
Ａ：是的，所以覺得該變瘦才對。
Ｑ：慢慢地也來到20歲後半期了。會開始省錢嗎？
Ａ：首先我覺得開做些投資吧，所以有進行一些小生意。有包包品牌、咖啡館，也和有天一起經營居酒屋。
Ｑ：居酒屋？在哪兒呢？
Ａ：在鶴洞十字路口上。
Ｑ：(那不就是我家附近嗎？)在十字路口的哪兒呢？
Ａ：從鶴洞十字路口進入Bennigan’s的巷子，是一間叫做Bum’s Story的店。
Ｑ：(我工作的建築物正好就在Bum’s Story隔壁。是真的。)我的名字是以範(bum)結尾的。所以在那裡喝酒時，都說那就是我家。
Ａ：不過投資這回事，如果汲汲營營地想要賺錢，好像就會無法持續到最後。現在的目標是展現出更專業化一點的樣貌。因為一邊維持原有的，同時有了收入，才能做出更好的結果。把自己的期望順利地達成，任何人都會有這樣的想法吧？
Ｑ：你很會穿搭。
Ａ：什麼，不是有GD嗎。
Ｑ：你本身獨有的風格是？比如像這種。
Ａ：並沒有特定的風格。我什麼都穿。從運動服到牛仔褲、T恤都是。不過有時候也會穿得很誇張。
Ｑ：我覺得無論身為演員或Rocker，時上都是必要的。
Ａ：我認為搖滾(所需)的時尚，就是那個人的精神。即使沒洗頭、只穿著短褲拖鞋走來走去，Rocker都有他的氣質。就像金大海前輩或尹道賢前輩，即使他們什麼也不做、只是戴著一副墨鏡現身，都能讓人感覺到他們的丰采。這是時尚所無法呈現出來的。
▼ (左)外套、襯衫、長褲、靴子、戒指價格均未定/Saint Laurent(YSL)
(右)套頭衫101萬₩/D&G，長褲、靴子、手鐲、戒指價格均未定/Saint Laurent(YSL)
專訪。HERO在中此刻始得自由~~出自雜誌〈Esquire〉➍
Ｑ：搖滾的精神究竟為何？是通俗而言的反抗嗎？
Ａ：如果指的是流行歌在既定的旋律中，置入一首歌的感覺，搖滾似乎無所謂聲音是否分岔，或者有沒有走音。這讓我心情很好。這就是自由。尤其痛快地飆上高音時，那種壓力釋放的感覺真的是難以言喻的。開心、難過、吶喊，當一切的情感都能從搖滾的聲效中爆發而出時，才是真正的自由。
Ｑ：談談專輯的主題「愛」吧。首先是家人。
Ａ：對不起。因為我知道無論我做了什麼，家人都會包容我，並給予我無與倫比的龐大力量。但我似乎卻無法同等地報答他們。比起我的成功，家人們想要的其實是一通電話、一封簡訊、見一次面，這些小小的事情，但我卻無法為他們守住這些。
Ｑ：異性，女人，結婚。
Ａ：我的理想型，好像會隨著我正在追求的事物而改變。當我因為什麼事物而感到壓力、又因為什麼而感到幸福，想從對方身上得到的也會有所不同。以前我會設下某種標準，但現在就不會了。一切都隨著環境與心情而變。而我也不在意年齡差異。
Ｑ：你能夠很好地克服離別嗎？
Ａ：這也依照我的心態而變。倘若是我非常珍惜的交往，或者歷盡艱辛才開始的愛情，那麼離別時也會非常難熬；但如果是輕而易舉就開始的愛情，離別應該也會簡單一些吧。
Ｑ：你的脊椎上，紋著JYJ成員朴有天與金俊秀的名字刺青。
Ａ：那代表很大的意義。我將它們紋在身上，就會一輩子帶著走下去。
Ｑ：是什麼時候(紋的)呢？
Ａ：在JYJ誕生的時候。因為他們是一起做夢、實現，也一路並肩經歷青春中最大的痛苦與變動的朋友，所以我毫不後悔。當我有一天成為爺爺，而孫子問我這是什麼時，我也完全不會感到丟臉。有些久遠的記憶，總是會多少被淡忘。但藉由這個刺青，能讓這些記憶再次浮現，並且讓我和我的孩子們聊起來，這點讓我感到很充實。
▼ (左)外套、襯衫、長褲價格均未定/Dior，戒指價格未定/Saint Laurent(YSL)
(右)燕尾外套、立領襯衫價格均未定/Lord & Taylor
131115 專訪UPDATED 。HERO在中此刻始得自由─出自雜誌〈Esquire〉➎
Ｑ：和成員們在一起時主要都在做什麼呢？
Ａ：只要三個人在一起，就是一切了。並沒有什麼別的。光是這個存在就能帶來力量。假如沒有成員們，倘若真的是那樣─好像會死掉呢。很要好的朋友本來不就是這樣嗎，在一年中見了幾次面，那個數字並不重要。我和賢重─金賢重─雖然一年只見一、兩次，當別人問起最好的朋友是誰時，他絕對在前三名之內。不久前俊秀傳簡訊說「哥最近在幹麼呀？」，我看了心情就超好的。甚至想截圖上傳到SNS上。
Ｑ：除了團體活動外，三人也都在各自的領域中表現優越，這點也很令人感激吧。
Ａ：舉例來說吧，比如當我沒有活動時，有天正獨自進行活動。在那段時間產生的收益，我們也會分享一小部份。而且我們已經這樣行之有年了，一直以來也不會有產生不滿。因為錢並非我們的目標。當然這也不是說我可以不勞而獲。當我看見朋友如此努力工作並幫助我，難道我還能落後他嗎？朋友這種角色，就是會使我強烈地意識到，自己也該更努力才對。我無法怠惰。所以我們一邊作為JYJ這個團體而成長，也透過彼此獲得力量刺激，就此構成一種良好的關係。
Ｑ：你談了與家人、異性、朋友、成員們之間的愛，那麼也聊聊給自己的愛吧。(在這方面)你算是很強烈的嗎？
Ａ：是很強烈的。尤其在痛苦降臨時又更加強烈。首先，因為我很難過；而我也會擔心周遭的人們，因我所受到的傷痛而感到辛苦，於是更加覺得難受。
Ｑ：2004年出道至今已經有10年了。對於過去的10年與未來的10年，你有什麼話想說嗎？
Ａ：我感到自己的年齡其實是沒意義的。30歲時會做什麼、明年要如何度過、提前決定某些形成，也都是沒有意義的。我很喜歡我現在的模樣。真的好喜歡。如果來不及知道這點的話，甚至是會感到後悔的。玩的時候就盡情玩耍、工作時就認真工作。隨著時間推移，我越會這樣子盡情表現並透露自我，而偶爾能放下自我時，我明白那就是幸福。以前總是落在後頭，自己哭著然後吃悶虧，所以也時常遭受歪曲的目光。如今這種自由，真的給了我莫大的幫助。
Ｑ：那麼，過去10年是幸福的對吧？
Ａ：當然了。只是如今回顧過往，會覺得當時明明能更幸福的，但怎麼直到現在才領悟這點呢，我會因此感到有點惋惜。
Ｑ：還有什麼想說的話嗎？
Ａ：有件事我希望一定要被寫進報導裡。歌迷們與JYJ，還有我之間，有一股絕對無法鬆開的羈絆。也許和其他的藝人有些不同，對我們而言，因為有著這條羈絆，彷彿就能讓我們被愛得更久、也讓我們產生要更用心努力的意志。我希望絕對不要放開這個羈絆，也不要感到疲憊。即使大家總會長大並逐漸改變…
▼ (左)大衣340萬₩，皮外套790萬₩，高領上衣價格未定/Gucci
(右)上衣50萬₩/Rick Owens，長褲、靴子價格均未定/Saint Laurent(YSL)
CR:imagazinekorea
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW
留言列表
Annie murmur (1)
