認識一隻神秘又奇妙的米老鼠

ANNIE 對此沒有評論了，就事實報導如下，依順是：

• 一則歌迷的反應
• 二則該電視台的說明／解釋／道歉／澄清新聞稿
• 韓國其他電台的看法

他們己經做到最好，要怎麼報導…..要怎麼尊重……公道自在人心，沒有什麼好再贅述了吧！

【新聞】 JYJ粉絲對於總統就職典禮表演的電視台評論提出譴責

雖然這是JYJ兩年來第一次以偶像團體身分出現在電視轉播中，粉絲們卻因為韓國電視台Channal A主播在直播時發表的評論感到不高興。

在2月25日首爾汝矣島的國會議事堂舉辦的朴瑾惠總統就職典禮中，在朴瑾惠總統往會場移動的行程中，慶祝表演同時展開，表演來賓包括JYJ以及Psy。

每個電視台皆由各自的主播進行現場直播。然而，Channel A主播做出的評論引起了JYJ粉絲一陣嘩然。

這些評論包括表演一開始，主播介紹說"這是JYJ，大家對他們不太熟悉，對吧？他們就是從東方神起退出的成員。" -- 他們還繼續敘述說這是一場平庸的表演。

男主播首先開始說，"真是一團混亂呀！應該要有燈光設備呀，"女主播嘗試緩和氣氛，解釋因為是就職典禮，又是戶外表演，所以和一般演唱會不同。

第三名在2002年總統就職典禮就參加過的主播加入表示很難聽到音樂的聲音，整體感覺有點混亂。

此時男主播繼續說道，"相較於有著華麗燈光的表演，這個表演像是在唱卡拉OK一樣。"

還有在JYJ表演尚未進入尾聲十，男主播就無禮的直接宣布，"這首歌結束後，Psy就會出來了。"以及"我們即將在等一下的轉播中看到Psy的表演"等言論。

儘管女主播試圖舒緩氣氛，總結說道，"雖然今天看起來看起來凌亂，對於JYJ來說，可以站在舞台上仍是意義重大。"

看到這段轉播的粉絲們對於這些評論表示非常憤怒，紛紛表示"JYJ不是新人，他們是具有全球影響力的歌手"、"這種言論是可以轉播出來的嗎？"、"把轉播當作笑話來看嗎，我對於這些言論感到非常不舒服"、"這場活動中只有Psy一個藝人嗎？"以及"我們要求道歉。"等。

當大多數的電視轉播聚焦於Psy的表演時，有許多像是JYJ、勇敢的傢伙們、SONYA和張潤真等的表演都被掠過。

在這一天的表演中，JYJ演唱了"我知道"、"抓住夜晚的盡頭"、"尋找到"以及"Empty"等四首歌。

FR:enewsworld/kpopstarz
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(翻譯&整理:J) 2013.02.26

【新聞】對於JYJ相關的發言channel A謝罪表示「並沒有貶低他們的意思...我們道歉」

綜合頻道channel A表明了對於偶像團體JYJ相關發言的立場。

channel A於26日與OSEN的採訪中說明「朴宗真(暫譯)主播在25日播出的『朴宗真的快刀亂麻(暫譯)』節目中，向JYJ的歌迷謝罪表示並無貶低他們的意思。另外李賢守(暫譯)記者是以從東方神起分離出的團體的意思來發言的。」

接著並強調「對於舞台裝置及燈光的發言，因為就任典禮團隊所準備的舞台裝置相當樸素，舞台非常狹窄，且公演開始時有許多人經過，所以聽起來很嘈雜的意思。」

朴宗真(暫譯)主播於25日在韓國播出的「快刀亂麻」中表示「想請求JYJ與歌迷們的原諒。雖然形容因舞台無法支援，導致像是在唱卡拉OK(意旨就任典禮舞台狹窄)，但並不是在貶低他們。我正式向他們謝罪。」

這一天在首爾汝矣島國會議事堂中央廣場舉行的朴槿惠總統就任典禮實況轉播裡，朴宗真(暫譯)主播與李賢守(暫譯)記者對於JYJ的舞台表示「這是一個叫做JYJ的團體。不太清楚吧？」「以前從東方神起裡分離出來的......」

另外朴宗真(暫譯)主播發言表示「與擁有華麗燈光的舞台比起來，像這樣看就感覺像是在唱卡拉OK一樣。」李賢宇(暫譯)記者雖然表示「雖然是相當嘈雜的氣氛，但對JYJ來說能站在這個舞台上本身有擁有很重要的意義吧。」來挽救，但仍舊引起議論。

FR: Kstyle NEWS

BY:JYJ台灣粉絲同樂會(翻譯:N)2013.2.27

【新聞】韓國電視台《Channel A》對總統就職典禮中引起JYJ粉絲譴責的評論提出說明

韓國電視台《Channel A》對於昨日有關JYJ的評論提出說明。

在25日這天，許多JYJ的粉絲對於JYJ可以在朴瑾惠總統就職典禮的舞台上表演感到非常興奮。對JYJ來說，這不僅僅是一個很大的榮譽，同時也是他們終於以團體的身分首次出現在電視轉播中。但是在JYJ的表演過程中，粉絲們對於Channel A的評論提出譴責。

在表演途中，一位男主播提到，"真是一團亂呀，感覺很尷尬。舞台上應該要有照明設備，我們的舞台不總是很別緻的嗎？這看起來不像場表演呀。"該台女主播迅速回應說"因為是在戶外，朴瑾惠總統想要一個可以讓大眾一起參與的簡單的就職典禮。因此，和我們一般看到的演唱會有所不同。"

男主播的評論引起了許多JYJ粉絲的抵制與批評。隨著不斷湧入的抱怨，Channel A解釋道，"因為就職典禮舞台設計得很簡單，舞台顯得相當狹窄。由於是表演活動剛開始，觀眾就在旁邊自由走動，所以他們才說感覺很混亂。"。

Channel A進一步表示，昨天轉播的主播對於JYJ以及其粉絲感到抱歉，主要是因為就職典禮舞台狹窄才會有那些評論，籲請粉絲們不要擴大解釋。

FR:allKpop/sportsseoul
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(整理&翻譯:J) 2013.02.26

【新聞】就職典禮演出無聲的播出？看了JYJ的演出「兩極化」

朴槿惠總統就職典禮，在NHK看了JYJ祝賀演出後…

在朴槿惠總統的就職典禮中，所進行著的歌手們的祝賀演出有一部分並沒有被播出，因為畫面傳輸不流暢而留下了遺憾。

25號在國會議事廳前廣場所進行的朴槿惠總統就職典禮，Psy、JYJ、勇敢的小夥子們、張允貞、Sonya等多樣的流行歌手們都帶來了祝賀演出。動員國民們來到活動中並非只想讓他們單純地觀賞，根據朴槿惠總統的想法，是認為要有全民參與、一起創造的就職典禮。

然而在這之中，有一部分的表演未能通過播出順暢地傳達。其他畫面則有播出中途被旁白的聲音蓋過歌聲的情形。另外攝影機台數似乎不足，畫面中也有不流暢的死角。

這樣的電視台播出態度，與NHK的報導畫面來相比看看。

同一天，NHK衛視BS1通過新聞「朴槿惠總統就職典禮前，活動於國內外的知名K-Pop歌手與音樂人登台演出」播出了直接拍攝的畫面。

NHK尤其詳細地播出了JYJ的祝賀演出片段。NHK透過約4分鐘的影片，播出了JYJ演唱90年代暢銷曲徐太志與孩子們的「我明白的」，以及Solid的「抓住今晚的盡頭」的畫面。接著則演出本身的暢銷曲「找到了」與"Empty"。

NHK播出JYJ演唱徐太志與孩子們的「我明白的」的模樣時，搭配上詳細的說明：「韓國的頂尖偶像男子3人組JYJ自2009年出道，係由曾是東方神起成員的金在中、金俊秀、朴有天3人組成的K-Pop團體。」

國內的電視台在相同的畫面只簡單地說明「表演1990年代歌曲」，之後對於團體或者歌曲都幾乎沒有作任何介紹。

在不打亂總統的動線的情形中，想要傳達的東西中，祝賀演出可以是比「被看見」更重要的事。這樣的意義之下，隨時傳達總統動線的新聞報導者的播出仍然可以是正確的。

然而總統甚或國民的參與觀賞所代表著的意涵，對於演唱的歌手們，以及歌手們的立場而言，能夠站在總統就職典禮如此重要的位置，是身為歌手十分榮耀也重要的一瞬間。無法將這樣珍貴的瞬間順利地傳達給國民實在是很可惜的。

假如稍微再多花點心思，是可以找到讓兩者(畫面、說明)全都都很好地傳達的方法的。

況且，在一部分的播出中，甚至對某位歌手的演出發表了「有點散漫啊。好像是在KTV唱歌的感覺」這種貶低的言論。

然而如果看了NHK對同一位歌手的演出所拍攝的畫面，則完全沒有「散漫」的感覺。問題並不在於歌手，而在其他地方不是嗎。

來源:waonjj 來源:hankyung

翻譯:RS

轉發請註明JYJAKTW台灣後援會

韓國《Channel A》所轉播的畫面

 

日本NHK所播出的視頻完整的歌手介紹