認識一隻神秘又奇妙的米老鼠

既然穿越了300年的時空而來，怎麼可以不談戀愛呢！

300年前朝鮮時代的王世子穿越時空到現代，遇上在現代社會生活著女英雄，兩個人所發展的一段令人意想不到的愛情喜劇『屋塔房王世子』。

主演者是不斷進化的男演員，JYJ的朴有天，與在『李祘』飾演青梅竹馬的女演員韓志旼。一拍即合的兩人，將展開『超越時空』的愛情羅曼史！擔任反派角色，有強烈存在感的李泰成、鄭柔美，美男臣子三人組，李敏豪、鄭錫遠、崔宇植，千萬不要錯過令人捧腹大笑的喜劇！

包含「令人揪心」、「小鹿亂撞」、「爆笑」、「感動」、「神秘」等元素，韓國電視劇粉絲們必看的電視劇『屋塔房王世子』！為您獻上主演的朴有天、韓志旼，以及美男臣子三人組的特別採訪！

訪談韓志旼關於『屋塔房王世子』

－拍攝完『屋塔房王世子』到現在，您的心情是？
結束這次的電視劇拍攝後，心裡感到非常惆悵。這麼長的時間內與共演者還有工作人員相處在一起，但一結束的話要將這些成員再聚集起來不是件容易的事情。真的感到非常落寞，而且從第１９集開始到最後一集，哭戲非常多，就算結束拍攝也無法停止這樣的心情，因此更加令我感到落寞惆悵。當在南山所拍攝的場景，浮出在腦海中時都會讓我好想哭。

－在這次的電視劇中，一人分飾朴荷與芙蓉兩角，您是如何在演技上將兩人做區分的呢？
這次飾演的這兩個人，很幸運地沒有不斷地交叉分飾，因為沒有一下演朴荷一下演芙蓉，因此其實不難。當飾演芙蓉時，就想要表現出芙蓉端莊美麗與聰明智慧的樣子；而朴荷則是一位身材嬌小但卻自力更生開著貨車努力工作的女孩，是我以前沒有演過的角色，比起女孩子氣得一面，表現出她愛逞強又充滿活力的部分才是重點，特別是在她大剌剌的說話方式與行動上要特別注意。我認為朴荷的魅力就在於她並不是弱者，不過對明明一直耍自己的姊姊還是很溫柔，總是直話直說。

－請問韓志旼小姐您認為自己與角色有哪些地方很相像呢？
在演出的同時，我覺得自己也變得越來越好強，還有活潑的部分更多，但這部電視劇開開啟了我前所未有的挑戰，自己也變得活潑起來。另外比起辛苦的部分，豪爽地開車的時候都讓我心情感到非常爽快，因為到目前為止我所演出的角色，雖然並沒有被侷限但是大部分都是哭戲，因此飾演朴荷一角讓我感到非常開心。

－對有天先生的印象怎麼樣呢？
感覺不出有天先生年紀比我小呢，他這次也是第三次參與電視劇演出，我覺得非得一起進步不可。在拍攝現場他也是非常可靠的，我的話都會在覺得冷時直接說好冷，但是有天先生卻不會表現出那樣得一面。

－您認為由有天先生所演出的李恪，此角色有什麼樣的魅力呢？
雖說是朝鮮時代的王世子，但一到現代世界來整個威嚴感立刻崩壞。他讓我們看到李恪許多可愛的面貌，像是肚子餓時卻不能說，只好自己煮東西來吃，真的是非常可愛。

－攝影中有發生什麼有趣的事情嗎？
因為貨車所以對臣子三人組感到很不好意思。他們三個人在我的貨車後面那場戲時，我必須一下子快速衝刺，一下子又急煞車，但他們三個人在貨車後都無法聽到我的台詞，這樣開開停停又突然踩煞車對他們三個人真的很不好意思。

－您認為在攝影中最辛苦的事情是？
因為期程抓得很緊，每天都好想睡覺真的好累。整張臉都非常的重，眼睛都要睜不開卻還要拍攝感情戲，真的非常辛苦。有天先生也不太能睡覺，我常常在想偶像出身的他是不是已經習慣熬夜了呢？但是有天先生在拍完他的部分後，就到旁邊躺著休息，並且立刻鼾聲大作（笑）。另外，不得不用蓄水池的水洗臉也非常不容易，因為是積放已久的水，所以充滿著惡臭，真的無法立刻用那些水來洗臉，雖然拍完後立刻用水洗乾淨，但真的好辛苦。

－攝影中，有許多即興演出的部分，請問是怎麼樣讓這些即興演出適時地加入戲中呢？
什麼時候做了什麼即興演出，一點也不記得耶，因為是跟大家一起拍戲時，不知不覺就演出來的東西。向四個人說明現代社會的一切，在一起吃飯時的續攤時表演了個人才藝，也就是模仿的那場戲。我教他們キム　コッドゥレ（喜劇アンヨンミ안윤미的梗）的流行語『哈～雷』，雖然練了很久但還是練不起來，原本還想演出『順風婦產科』的流行語『優妞～優妞～』，但是最近的孩子們好像不太知道這個耿，不過只要做出『哈～雷』大家就會笑了。

－對於收看『屋塔房王世子』的觀眾們，想說的話是？
海外的觀眾們對於『屋塔房王世子』有興趣，真的讓我感到非常不可思議。非常謝謝大家，希望可以讓大家覺得這是一部歷久不衰的經典作品。在此也向大家打聲招呼，未來我也會更努力的拍出好作品，並認真檢討。不管事怎麼樣的作品，都會盡我最大的努力去參與，還請大家多多支持與收看

來源:stupidsub@weibo

翻譯:MH

轉發請註明JYJAKTW台灣後援會

130313 “Crea-Star” Vol. 15 UPDATED

朴有天　非常期待可以藉由《屋塔房王世子》和粉絲們見面

以JYJ成員進行歌手活動的朴有天，在演出2012年的電視劇《成均館緋聞》後正式以演員身分出道。在那之後也演出《Miss Ripley》、《屋塔房王世子》、《想你》，觀眾們對他也沒有「歌手出身的演員」這樣的成見，因為他自然不做作的演技，讓觀眾們對於他的認識是「演員朴有天」。因此，他到目前為止參與過演出的電視劇都一定會得獎，特別是在『屋塔房王世子』中，他和共演者們一共拿下了11個獎。朴有天演出由300年前的朝鮮時代穿越道現代的王世子，充滿威嚴的古語，以及有天豐富的表情，傳統的頭冠加上現代的運動服，「混搭風流行」緊緊的抓住觀眾們的心，被譽為到目前為止的演出中，最適合的一個角色。

認為《屋塔房王世子》的王世子一角非自己不可，因此而接下此角色參與演出的朴有天，將會告訴我們《屋塔房王世子》的亮點以及在攝影中發生的趣事。

『屋塔房王世子』是演員們與工作人員努力拍攝出來的成果，希望我們投入熱情與努力所拍攝出來的電視劇，可以讓各位觀眾享受其中。

朴有天

1986年6月4日生

180公分。62公斤。O型。

電視劇

『成均館緋聞』（2010 KBS2）
『Miss Ripley』（2011 MBC）
『屋塔房王世子』（2011 SBS）

『在地球上戀愛』（2006）等

讀了劇本之後就有了「非演不可！」的想法，因此便立刻決定參與演出。

CR:Crea-Star Vol.15

翻譯:MH

轉載請註明JYJAKTW